1 00:01:08,360 --> 00:01:11,320 Βιντσέρο. 2 00:01:12,560 --> 00:01:17,200 Βιντσέρο! 3 00:01:22,400 --> 00:01:24,080 Όχι, Πόλα, όχι! 4 00:01:29,640 --> 00:01:33,000 Βιντσέρο! 5 00:02:59,080 --> 00:03:00,120 Καλημέρα. 6 00:03:00,200 --> 00:03:02,160 Σαλαζάρ; Τι κάνεις εδώ; 7 00:03:02,240 --> 00:03:04,240 έχω προσκληθεί να συνεργαστεί σε αυτή την περίπτωση. 8 00:03:04,320 --> 00:03:06,640 Ήμουν εγώ. Πώς αισθάνεσαι; 9 00:03:06,720 --> 00:03:10,120 Καλό, καλό. Ευχαριστώ, επιθεωρητή. Έχω σταθεί τυχερός. 10 00:03:10,760 --> 00:03:12,520 Είναι γνωστή η αιτία της έκρηξης; 11 00:03:13,080 --> 00:03:15,120 Όλα δείχνουν ότι επρόκειτο για διαρροή αερίου. 12 00:03:15,200 --> 00:03:17,080 Μπορώ; Σας ευχαριστώ. 13 00:03:18,400 --> 00:03:20,480 Κάποιος έκανε μια τομή στον αγωγό. 14 00:03:21,400 --> 00:03:23,000 Άρα, δεν ήταν ατύχημα. 15 00:03:23,080 --> 00:03:24,600 Περισσότερο σαν πολλαπλή ανθρωποκτονία. 16 00:03:26,680 --> 00:03:28,440 Έχουν βρει ίχνη; 17 00:03:28,520 --> 00:03:31,440 ήμασταν σε αυτό μόλις έφτασες. 18 00:03:31,840 --> 00:03:34,800 Ας τους αφήσουμε να δουλέψουν. Ελα μαζί μου. 19 00:03:35,120 --> 00:03:36,800 Έχετε λάβει η ιατροδικαστική έκθεση; 20 00:03:36,880 --> 00:03:39,200 Όχι. Αλλά έχουμε ήδη προσδιορίσει όλα τα σώματα. 21 00:03:39,280 --> 00:03:41,920 Ήξερα τέλεια σε όλα τα θύματα. 22 00:03:42,040 --> 00:03:46,240 Adolfo Novak, ο τιμώμενος και πατριάρχης της οικογένειας. 23 00:03:46,760 --> 00:03:48,480 Τα παιδιά του, Στέλλα Νόβακ, 24 00:03:48,560 --> 00:03:50,840 ο μεγαλύτερος και πρόεδρος της επιχειρηματικής αυτοκρατορίας, 25 00:03:51,240 --> 00:03:54,400 και οι δίδυμες Γκρέτα και Λορέντζο. 26 00:03:55,680 --> 00:03:58,560 Ηλίας Κορτές, παπαράτσι και η σύντροφος της Γκρέτα. 27 00:03:59,080 --> 00:04:03,080 Λορένα Σκολάρι, ψυχίατρος και γιατρός εμπιστεύεται η οικογένεια. 28 00:04:03,920 --> 00:04:08,680 Azariah Garbedian, το δεξί χέρι του Αδόλφο για περισσότερα από 40 χρόνια. 29 00:04:09,640 --> 00:04:12,280 Και η Paula Ortega, η προηγούμενη γραμματέας του. 30 00:04:15,480 --> 00:04:17,400 - Καλά. - Αυτό δεν μπορεί να είναι. 31 00:04:17,920 --> 00:04:19,560 -Τι εννοείς; -Στέλλα Νόβακ. 32 00:04:19,640 --> 00:04:22,160 Δεν ήταν μεταξύ των θυμάτων ούτε είναι ανάμεσα στους τραυματίες. 33 00:04:22,240 --> 00:04:25,880 Άκουσέ με. Την είδα να μπαίνει μόνος μου στο γραφείο με τα μάτια μου. 34 00:04:25,960 --> 00:04:28,120 Και κανείς δεν βγήκε από αυτό πριν την έκρηξη. 35 00:04:28,280 --> 00:04:31,280 Soriano, οργάνωσε μια συσκευή αναζητήστε τη Στέλλα Νόβακ. 36 00:04:31,360 --> 00:04:34,400 - Θέλω να το εντοπίσω σήμερα. - Ναι κύριε. Καλά. Εσύ και εγώ... 37 00:04:34,680 --> 00:04:36,720 Αυτή η υπόθεση πρέπει να λυθεί το συντομότερο δυνατό. 38 00:04:36,800 --> 00:04:39,840 Χα! Από πότε η βιασύνη υπήρξαν καθοριστικός παράγοντας 39 00:04:39,920 --> 00:04:41,440 κατά την επίλυση μιας υπόθεσης; 40 00:04:41,520 --> 00:04:44,960 Σαλαζάρ, μιλάμε για τους Νόβακς. Ξέρεις πώς άνοιξε την τσάντα; 41 00:04:45,040 --> 00:04:47,360 Όλες οι περιπτώσεις Είναι σημαντικά για κάποιον. 42 00:04:47,440 --> 00:04:48,400 Φυσικά. 43 00:04:48,480 --> 00:04:51,400 Αλλά σε αυτή την περίπτωση ακόμη και η κυβέρνηση Με πιέζει. 44 00:04:52,040 --> 00:04:56,240 Πολύ καλό. Λοιπόν Σου εύχομαι καλή τύχη. 45 00:04:57,840 --> 00:05:00,400 Καταλαβαίνω ότι θα ανησυχείς από την κυρία Ορτέγκα. 46 00:05:07,560 --> 00:05:10,080 Υποθέτω ότι θέλετε να μάθετε Τι έγινε εδώ, σωστά; 47 00:05:10,160 --> 00:05:13,000 Μπορώ να σας κρατάω ενήμερους σε κάθε βήμα της έρευνας. 48 00:05:13,080 --> 00:05:16,440 Αρκεί να σε βοηθήσω για την επίλυση της υπόθεσης το συντομότερο δυνατό. 49 00:05:17,680 --> 00:05:20,240 Οι τραυματίες έχουν μεταφερθεί στο νοσοκομείο San Damian. 50 00:05:20,320 --> 00:05:22,960 Συμπεριλαμβανομένης της κυρίας Ορτέγκα. Αίθουσα 111. 51 00:05:24,040 --> 00:05:26,960 Σε αυτή την περίπτωση, αν δεν έχετε Είναι άβολο, πάω να τη δω. 52 00:05:27,040 --> 00:05:28,600 Αυτή είναι πλέον η μόνη μας μάρτυρας. 53 00:05:28,680 --> 00:05:29,680 Αυτό μου φαίνεται τέλειο. 54 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 Είναι απόλαυση συνεργαστείτε ξανά μαζί σας. 55 00:05:32,880 --> 00:05:34,200 Κράτα με ενήμερο. 56 00:05:34,960 --> 00:05:36,160 Το ίδιο αναρωτιέμαι. 57 00:05:40,400 --> 00:05:44,640 - Ευχαριστώ πολύ, κόρη. - Καλώς ήρθες, μπαμπά. Αργά. 58 00:05:52,320 --> 00:05:53,280 Γειά σου. 59 00:05:54,480 --> 00:05:57,360 Γιατρέ, αυτό είναι το δωμάτιο; από την Paula Ortega; 60 00:05:57,440 --> 00:05:58,440 Ναί. 61 00:05:59,040 --> 00:06:02,720 - Είσαι οικείος; - Όχι όχι. Είμαι φίλος. 62 00:06:03,680 --> 00:06:04,880 Πώς αισθάνεσαι; 63 00:06:05,080 --> 00:06:07,440 Ξεκούραση. Την ναρκώσαμε. 64 00:06:07,520 --> 00:06:09,560 Έχει αρκετά εγκαύματα δεύτερη τάξη, 65 00:06:09,640 --> 00:06:11,680 μώλωπες και καπνός στους πνεύμονες. 66 00:06:11,760 --> 00:06:15,920 Είναι πολύ μεγάλη ταλαιπωρία αν μείνω μαζί της μέχρι να ξυπνήσει; 67 00:06:18,000 --> 00:06:21,120 Όχι. Όχι, όσο Την άφησα να ξεκουραστεί. 68 00:06:21,400 --> 00:06:24,440 Τα επόμενα 24ωρα είναι ζωτικής σημασίας για την ανάρρωση του. 69 00:06:24,520 --> 00:06:28,240 Φυσικά. Μην ανησυχείς γιατρέ. Θα το κάνω λοιπόν. Ευχαριστώ πολύ. 70 00:06:43,880 --> 00:06:45,080 Καλημέρα. 71 00:06:47,920 --> 00:06:49,040 Καλημέρα. 72 00:06:50,320 --> 00:06:52,040 Είμαι ο Βίκτορ Σαλαζάρ. 73 00:06:52,240 --> 00:06:53,320 Συνεργάζομαι με την αστυνομία 74 00:06:53,400 --> 00:06:56,080 στην περίπτωση της έκρηξης από την κατοικία του κ. Νόβακ. 75 00:06:56,160 --> 00:06:59,120 Ναι, θυμάμαι ότι τον είδα χθες το βράδυ ανάμεσα στους καλεσμένους. 76 00:06:59,200 --> 00:07:01,320 - Ήταν φίλος σου; - Από τον κύριο Νόβακ; Όχι. 77 00:07:01,920 --> 00:07:03,400 Όχι, καθόλου. 78 00:07:04,040 --> 00:07:05,640 Δούλεψα για αυτόν πέρυσι. 79 00:07:05,720 --> 00:07:08,800 Καταλαβαίνω ότι είχες μια πιο στενή σχέση. 80 00:07:09,120 --> 00:07:10,680 Είσαι ο Saul Morvan; 81 00:07:10,880 --> 00:07:13,440 Ο βιογράφος του κ. Novak, Δεν είναι αλήθεια; 82 00:07:13,560 --> 00:07:14,800 Έτσι είναι. 83 00:07:15,280 --> 00:07:16,720 Σε συνοδεύω στο συναίσθημα. 84 00:07:17,360 --> 00:07:19,080 Πρέπει να ήταν πολύ σκληρό χτύπημα. 85 00:07:22,160 --> 00:07:24,200 - Ευχαριστώ. - Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. 86 00:07:24,280 --> 00:07:27,400 Δεν θα έπρεπε να είμαι στο σπίτι ξεκουράζεται μετά την έκρηξη; 87 00:07:28,240 --> 00:07:30,960 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμουν τυχερός. 88 00:07:31,240 --> 00:07:32,760 Όπως και εσύ, βλέπω. 89 00:07:32,840 --> 00:07:37,560 Όχι. Δεν θέλω να είμαι ασεβής. ούτε αγενής, αλλά... 90 00:07:38,600 --> 00:07:40,360 Να σε ρωτήσω τι κάνεις εδώ; 91 00:07:40,440 --> 00:07:41,400 Σε αυτό το δωμάτιο; 92 00:07:43,160 --> 00:07:45,080 Λοιπόν, ξέρω την Paula για πολύ καιρό 93 00:07:45,160 --> 00:07:46,840 και ανησυχώ για την κατάστασή του. 94 00:07:47,800 --> 00:07:49,240 Όπως και εσύ, φαντάζομαι. 95 00:07:49,320 --> 00:07:50,480 Φυσικά. 96 00:07:50,960 --> 00:07:54,120 Μόνο που στη δική μου περίπτωση δεν είναι απλά μιας επίσκεψης ευγένειας. 97 00:07:54,240 --> 00:07:57,160 Ήδη. Είχα σχέση Πολύ στενό, έτσι δεν είναι; 98 00:07:58,160 --> 00:08:00,440 Κινδύνεψες τη ζωή σου να σώσεις το δικό σου; 99 00:08:01,680 --> 00:08:02,640 Πόλα. 100 00:08:03,720 --> 00:08:04,640 Πόλα. 101 00:08:08,440 --> 00:08:10,240 οποιοσδήποτε στη θέση μου Θα έκανα το ίδιο. 102 00:08:11,040 --> 00:08:13,040 Λοιπόν ήμουν κι εγώ εκεί και δεν το έκανα. 103 00:08:13,840 --> 00:08:14,760 ΑΛΗΘΗΣ. 104 00:08:15,760 --> 00:08:16,680 ΑΛΗΘΗΣ. 105 00:08:18,480 --> 00:08:23,720 Στην πραγματικότητα, ήσουν όλο το βράδυ με τον κύριο Νόβακ. 106 00:08:23,800 --> 00:08:26,240 Και μόλις χώρισα από αυτόν λίγο πριν την έκρηξη. 107 00:08:26,720 --> 00:08:27,840 ΑΛΗΘΗΣ. 108 00:08:28,200 --> 00:08:30,080 Είχε μάλιστα η μικρή του στιγμή δόξας 109 00:08:30,160 --> 00:08:32,280 όταν ο κ. Νόβακ ανακοίνωσε με μεγάλη φανφάρα 110 00:08:32,360 --> 00:08:34,000 την παρουσίαση των απομνημονευμάτων του. 111 00:08:34,760 --> 00:08:38,200 Όλοι φαίνονταν εξαιρετικά ενθουσιασμένος με τα νέα. 112 00:08:38,720 --> 00:08:42,240 Όλοι εκτός από ο στενότερος κύκλος του. 113 00:08:43,120 --> 00:08:45,760 Ήταν φανερό ότι κανένας από αυτούς την παραμικρή χάρη 114 00:08:45,840 --> 00:08:47,480 για να δημοσιευτούν αυτά τα απομνημονεύματα. 115 00:08:49,280 --> 00:08:51,680 - Γιατί το λες αυτό; - Γιατί το είδα. 116 00:08:51,920 --> 00:08:55,720 Είδα πώς εσύ και ο κ. Νόβακ συναντήθηκαν κατά τη διάρκεια του πάρτι 117 00:08:55,800 --> 00:08:57,880 με καθένα από αυτά σε ατομική βάση. 118 00:08:58,000 --> 00:08:59,960 Κάτι πολύ σοβαρό πρέπει να συνέβη σε εκείνο το γραφείο 119 00:09:00,040 --> 00:09:02,160 - γιατί όταν βγήκαν ήταν... - Έξαλλος. 120 00:09:04,520 --> 00:09:08,560 Υποθέστε τις συνέπειες οι πράξεις σου δεν είναι ποτέ απλές. 121 00:09:08,640 --> 00:09:11,720 Μετά μου επιβεβαιώνει ότι αυτές οι συναντήσεις ήταν... 122 00:09:12,760 --> 00:09:13,640 έντονο. 123 00:09:14,280 --> 00:09:16,480 - Γιατί να αρνηθώ τα στοιχεία; - Δεν ξέρω. 124 00:09:17,200 --> 00:09:18,360 Ακόμα δεν ξέρω. 125 00:09:19,760 --> 00:09:24,560 Τοστ για την οικογένεια, που είναι η μόνη εταιρεία... 126 00:09:26,160 --> 00:09:27,960 από την οποία δεν μπορείτε να παραιτηθείτε. 127 00:09:28,440 --> 00:09:31,240 - Για την οικογένεια. - Για την οικογένεια! 128 00:09:31,520 --> 00:09:34,600 Αυτό που ξέρω είναι ότι μετά την ομιλία 129 00:09:34,680 --> 00:09:38,320 ο καθένας τους ακολουθούσε Ο κύριος Νόβακ στο γραφείο του. 130 00:09:38,400 --> 00:09:40,320 Και λίγα λεπτά αργότερα... 131 00:09:43,960 --> 00:09:46,920 Ήξερες πολύ καλά στην οικογένεια Νόβακ, σωστά; 132 00:09:49,080 --> 00:09:50,880 Θα έλεγα καλύτερα από τον καθένα. 133 00:09:50,960 --> 00:09:53,520 Τότε δεν θα σε νοιάζει Πες μου τι ακριβώς συνέβη. 134 00:09:53,600 --> 00:09:55,600 Θέλω να πω, θα ήταν μεγάλη βοήθεια. 135 00:09:55,680 --> 00:09:56,920 Απεναντίας. 136 00:09:57,640 --> 00:10:00,520 Απολαμβάνω πολύ μοιράζομαι τις αναμνήσεις μου. 137 00:10:01,840 --> 00:10:05,320 Κάποιος ενδιαφέρεται για αυτούς Δεν είναι κάτι που συμβαίνει συχνά. 138 00:10:05,400 --> 00:10:09,440 Με εκτίμηση, Σαούλ, Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που το ακούω. 139 00:10:11,160 --> 00:10:13,000 Να γνωρίσω τους Νόβακς 140 00:10:13,560 --> 00:10:17,800 πρώτα πρέπει να ξέρεις στη Νόρμα Μπιάνκι, τη μητριάρχη. 141 00:10:24,720 --> 00:10:31,000 «Αν υπάρχει κάποιος στον οποίο χρωστάω το μόνο που είμαι είναι η γυναίκα μου. 142 00:10:32,800 --> 00:10:35,040 Ο σύντροφός μου σε αυτό το ταξίδι». 143 00:10:38,480 --> 00:10:39,520 Οτι; 144 00:10:40,800 --> 00:10:42,120 - Αυτό; - Όχι, τι; 145 00:10:42,200 --> 00:10:46,000 προσπαθώ να κάνω το σχέδιο της σκηνής 146 00:10:46,680 --> 00:10:48,680 να σου δώσω όλη τη σημασία που έχεις. 147 00:10:48,760 --> 00:10:51,000 Ναι, και σας ευχαριστώ, αλλα το θεμα ειναι... 148 00:10:51,080 --> 00:10:52,320 Είναι απλά σκατά. 149 00:10:52,400 --> 00:10:55,920 Όχι, πες το στη Στέλλα, Η ιδέα του αφιερώματος είναι δική του. 150 00:10:56,720 --> 00:11:00,480 Τα αφιερώματα... Αν είναι για γέρους και για νεκρούς. 151 00:11:00,560 --> 00:11:02,120 Είμαστε μεγάλοι. 152 00:11:02,680 --> 00:11:03,560 ΚΑΙ; 153 00:11:04,560 --> 00:11:06,880 Ξέρεις γιατί δεν σου αρέσουν οι ομιλίες; 154 00:11:07,640 --> 00:11:09,680 Γιατί είναι χάσιμο χρόνου. 155 00:11:09,760 --> 00:11:11,280 Ναι, και επειδή είναι ψέματα, 156 00:11:11,360 --> 00:11:14,720 γιατί λες οτιδήποτε αναζητώντας το τελευταίο χειροκρότημα. 157 00:11:15,240 --> 00:11:18,240 Και μισείς να σταματήσεις να είσαι ο εαυτός σου. 158 00:11:19,200 --> 00:11:23,160 Τι θα σκεφτόσασταν λοιπόν; Αν άρχισες να λες την αλήθεια; 159 00:11:23,600 --> 00:11:24,520 Όχι, όχι, όχι. 160 00:11:26,080 --> 00:11:27,560 ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ 161 00:11:27,640 --> 00:11:28,920 Μπες μέσα, καλώς ήρθες. 162 00:11:47,440 --> 00:11:48,760 Καλώς ήρθες, προχώρα. 163 00:11:51,920 --> 00:11:52,960 Καλημέρα. 164 00:11:53,160 --> 00:11:54,280 Αδόλφο Νόβακ. 165 00:11:56,640 --> 00:11:58,480 Καλώς ήρθατε, κύριε Νόβακ. 166 00:11:58,960 --> 00:12:00,040 Σας ευχαριστώ. 167 00:12:02,160 --> 00:12:03,160 Γειά σου. 168 00:12:04,720 --> 00:12:05,960 Κυρία Μπιάνκι. 169 00:12:06,040 --> 00:12:07,200 - Γεια σου καλά. - Κύριε Μπιάνκι. 170 00:12:07,280 --> 00:12:08,360 - Πιασερέ. - Μια απόλαυση. 171 00:12:08,440 --> 00:12:10,240 - Ευχαριστώ για την πρόσκληση. - Καλώς ήρθες. 172 00:12:12,600 --> 00:12:13,800 - Κάρλος. - Άντρα! 173 00:12:13,880 --> 00:12:15,280 -Πώς είσαι; - Πολύ καλό. 174 00:12:19,920 --> 00:12:20,800 Φερνάντο. 175 00:12:21,760 --> 00:12:22,800 Χαίρομαι που σε βλέπω. 176 00:12:29,040 --> 00:12:30,320 Δον Φρανσίσκο. 177 00:12:34,640 --> 00:12:36,160 Φλορεντίνο, μια αγκαλιά. 178 00:12:37,960 --> 00:12:39,120 Κυρία Κρουζ. 179 00:12:39,320 --> 00:12:40,440 Χάρηκα που σε γνώρισα. 180 00:12:41,200 --> 00:12:42,720 - Αντίο, Αδόλφο. - Τα λέμε. 181 00:13:08,840 --> 00:13:11,360 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 182 00:13:15,040 --> 00:13:16,000 Κανόνας. 183 00:13:16,840 --> 00:13:18,080 Το όνομά μου είναι Νόρμα. 184 00:13:18,600 --> 00:13:21,080 Adolfo Novak, Miss Bianchi. 185 00:13:23,640 --> 00:13:25,280 Βλέπω ότι είσαι καλά ενημερωμένος. 186 00:13:26,520 --> 00:13:28,800 Βρίσκομαι σε σαφώς μειονεκτική θέση, 187 00:13:28,880 --> 00:13:32,200 αλλά θα είναι μόνο θέμα χρόνου. 188 00:13:33,800 --> 00:13:35,080 Τι άλλο ξέρεις για μένα; 189 00:13:36,120 --> 00:13:38,480 Ότι είναι κόρη του πρέσβη. 190 00:13:39,600 --> 00:13:40,600 ΚΑΙ; 191 00:13:42,000 --> 00:13:44,200 Τι είναι ελεύθερο πνεύμα της οικογένειας. 192 00:13:45,800 --> 00:13:48,560 Τι... Τι λεπτός τρόπος να το πεις. 193 00:13:48,640 --> 00:13:50,520 - Πώς θα το έλεγες; - Λοιπόν... 194 00:13:51,760 --> 00:13:55,600 Οι γονείς μου, που με αγαπούν, Νομίζουν ότι είμαι άρρωστος. 195 00:13:55,760 --> 00:13:58,440 Τα υπόλοιπα απλά Νομίζει ότι είμαι τρελή. 196 00:13:59,280 --> 00:14:01,480 - Δεν το κάνω. - Όχι; Αυτή τη στιγμή διστάζουν 197 00:14:01,560 --> 00:14:04,560 ανάμεσα στο να κλειστώ σε ένα μοναστήρι ή ψυχιατρείο. 198 00:14:04,640 --> 00:14:07,600 Ένα από τα δύο, οτιδήποτε τους επηρεάζει λιγότερο κοινωνικά. 199 00:14:09,360 --> 00:14:12,560 Δεν μπορώ να τη φανταστώ ντυμένη καλόγρια Αν είμαι ειλικρινής. 200 00:14:12,920 --> 00:14:14,720 Ναι, ούτε εγώ. 201 00:14:18,640 --> 00:14:20,640 Αλλά στην Ιταλία Δεν θα τραβούσε την προσοχή. 202 00:14:21,440 --> 00:14:23,760 Η κόρη του Πιέτρο Μπιάνκι Δίνεται στον Θεό. 203 00:14:24,360 --> 00:14:26,680 -Ποιος είναι αυτός; - Δεν τον ξέρουμε. 204 00:14:32,200 --> 00:14:34,240 την επόμενη φορά ότι μπαίνεις κρυφά σε μια πρεσβεία 205 00:14:34,320 --> 00:14:36,240 να κλέβουν πορτοφόλια και ρολόγια, 206 00:14:37,040 --> 00:14:39,160 πρέπει να μάθεις να είσαι πιο προσεκτικός. 207 00:14:39,760 --> 00:14:42,440 Επειδή μπορεί να είναι επικίνδυνο, κύριε Νόβακ. 208 00:14:48,160 --> 00:14:51,440 Μην ανησυχείς για μένα, Δεν πρόκειται να πω τίποτα απολύτως. 209 00:14:51,520 --> 00:14:53,200 Αλλά πιστέψτε με, σας έχουν ήδη πιάσει. 210 00:15:05,080 --> 00:15:08,600 Αλλά μερικές φορές η ζωή αξίζει συγγνώμη για ένα λεπτό. 211 00:15:11,440 --> 00:15:12,760 Χόρεψε μαζί μου. 212 00:15:14,160 --> 00:15:15,800 Όχι, όχι, όχι. Δεν ξέρω να χορεύω. 213 00:15:16,720 --> 00:15:18,280 Νομίζω ότι ξέρεις να χορεύεις. 214 00:15:18,360 --> 00:15:19,320 Όχι... 215 00:15:20,760 --> 00:15:22,680 Μην ανησυχείς, όταν τελειώσουν όλα αυτά, 216 00:15:22,760 --> 00:15:25,840 Θα φροντίσω να έχετε το χρόνο Τι χρειάζεσαι για να ξεφύγεις; 217 00:15:26,440 --> 00:15:28,720 Ήταν χαρά, κύριε Νόβακ. 218 00:15:29,960 --> 00:15:31,280 Λέγε με Αδόλφο. 219 00:15:59,400 --> 00:16:00,440 Οτι; 220 00:16:51,320 --> 00:16:52,240 Τώρα πετάξτε. 221 00:16:56,480 --> 00:16:58,160 Τι κοιτάς; Γεια σου; 222 00:16:58,960 --> 00:17:00,760 Τι κοιτάτε, κλόουν; 223 00:17:02,360 --> 00:17:04,920 Ίσως να μην έχω χορέψει τόσο καλό σε όλη μου τη ζωή. 224 00:17:05,680 --> 00:17:06,760 Θα μπορούσε να είναι. 225 00:17:07,600 --> 00:17:08,800 Εδώ. 226 00:17:10,360 --> 00:17:11,840 Πήγαινε να την πάρεις. 227 00:17:12,680 --> 00:17:14,640 Άσε με να φύγω! 228 00:17:14,720 --> 00:17:16,120 Παρακαλώ, τι σκάνδαλο. 229 00:17:16,200 --> 00:17:18,440 Τι κοιτάτε, σκύλες; 230 00:17:19,240 --> 00:17:21,200 Πήγε να γαμήσω. 231 00:17:21,880 --> 00:17:23,680 Κόρη, παρακαλώ. 232 00:17:23,880 --> 00:17:26,000 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 233 00:17:26,080 --> 00:17:27,240 Μη με αγγίζεις. 234 00:17:28,360 --> 00:17:29,640 Τελείωσε! 235 00:17:30,640 --> 00:17:34,000 Δεν αντέχω άλλο. Ούτε η μητέρα σου. Σήμερα το απόγευμα θα πάτε στον Άγιο Μάρκο. 236 00:17:34,600 --> 00:17:36,600 Αυτό χρειάζεσαι. 237 00:17:37,200 --> 00:17:38,400 Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 238 00:17:38,480 --> 00:17:39,760 Δεν με νοιάζεις καθόλου. 239 00:17:39,840 --> 00:17:42,920 Τίποτα, τίποτα. Τίποτα δεν έχει σημασία για σένα από αυτά που χρειάζομαι. Μόνο εσύ... 240 00:17:43,000 --> 00:17:45,720 ντροπή σου είμαι και για τις πολιτικές σας επιδιώξεις 241 00:17:45,800 --> 00:17:47,240 - και αυτό είναι, σωστά; - Κόρη... 242 00:17:47,320 --> 00:17:48,440 Τι; 243 00:17:49,360 --> 00:17:51,920 - Θα είσαι καλά εκεί. - Ναι; 244 00:17:52,600 --> 00:17:54,120 Μείνετε πιο ήρεμοι... 245 00:17:55,280 --> 00:17:56,840 νομίζοντας ότι το κάνεις για μένα. 246 00:18:00,200 --> 00:18:01,760 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 247 00:18:02,760 --> 00:18:04,720 Νόρμα, σε αγαπάμε. 248 00:18:05,400 --> 00:18:08,400 - Μα δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Με συγχωρείτε. 249 00:18:09,640 --> 00:18:12,600 Αν μου επιτρέπετε, θα υπήρχε άλλη πιθανότητα. 250 00:18:13,720 --> 00:18:14,920 Ποιος είσαι; 251 00:18:15,920 --> 00:18:17,120 Αδόλφο Νόβακ. 252 00:18:17,200 --> 00:18:18,440 Αλλά αυτό είναι το λιγότερο. 253 00:18:18,920 --> 00:18:21,400 Ελπίζω να σας άρεσε γελοιοποιώντας την οικογένειά μου. 254 00:18:24,160 --> 00:18:26,040 Δεν μου φάνηκε καμία ντροπή. 255 00:18:26,120 --> 00:18:27,160 Το ακριβώς αντίθετο. 256 00:18:28,440 --> 00:18:29,560 Τι λέει όμως; 257 00:18:29,640 --> 00:18:31,120 Ξέρω ότι η Νόρμα δεν είναι καλά. 258 00:18:31,440 --> 00:18:33,720 Αλλά το να την κλειδώσεις δεν θα τελειώσει. με τα προβλήματά τους. 259 00:18:33,960 --> 00:18:36,640 Και έχεις καλύτερη ιδέα. Σαφής. 260 00:18:40,000 --> 00:18:41,160 Παντρευτείτε την. 261 00:18:43,120 --> 00:18:44,920 Ποιος πιστεύει όμως ότι είναι; 262 00:18:46,480 --> 00:18:47,960 Είμαι αυτός που προέρχεται από το τίποτα. 263 00:18:48,400 --> 00:18:50,320 Αλλά θα παλέψει για να τα έχεις όλα. 264 00:18:50,680 --> 00:18:52,160 Ορκίζομαι ότι θα τη φροντίσω. 265 00:18:52,600 --> 00:18:54,520 Μόλις γνώρισε την κόρη μου. 266 00:18:54,680 --> 00:18:57,360 Δεν μπορώ να πάρω ιδέα από τα προβλήματα που έχεις. 267 00:18:57,640 --> 00:18:58,960 Βλέπετε, κύριε Bianchi. 268 00:19:00,320 --> 00:19:03,720 Υπάρχουν στιγμές που η ζωή αξίζει τον κόπο για ένα λεπτό. 269 00:19:09,680 --> 00:19:12,120 Δεν θα χρειαστεί να επιστρέψουν ποτέ να ανησυχείς για τη Νόρμα. 270 00:19:12,520 --> 00:19:13,840 Σου δίνω τον λόγο μου. 271 00:19:14,720 --> 00:19:15,840 Νόβακ. 272 00:19:16,800 --> 00:19:18,160 Το όνομα του ταιριάζει. 273 00:19:21,400 --> 00:19:23,200 Μαρίνα, τι πιστεύεις; 274 00:19:23,280 --> 00:19:25,040 «Μαρίνα, τι νομίζεις;» 275 00:19:25,680 --> 00:19:27,600 Είναι η Νόρμα που πρέπει να αποφασίσει. 276 00:19:27,680 --> 00:19:29,120 Ευχαριστώ πολύ μαμά. 277 00:19:31,440 --> 00:19:32,560 Κανονισμός... 278 00:19:50,440 --> 00:19:51,960 Θέλεις να με παντρευτείς; 279 00:19:56,800 --> 00:19:58,320 Θα σου φανεί τρελό, 280 00:19:59,680 --> 00:20:01,280 αλλά θέλω οικογένεια. 281 00:20:02,200 --> 00:20:05,120 και χρειάζεσαι κάποιον να σε αποδεχτώ όπως είσαι. 282 00:20:18,280 --> 00:20:19,760 Ένα μόνο σε ρωτάω. 283 00:20:21,000 --> 00:20:22,080 Οτιδήποτε. 284 00:20:25,320 --> 00:20:28,560 Ορκίσου με ότι δεν θα με κλείσεις ποτέ. 285 00:20:32,200 --> 00:20:34,040 Σου ορκίζομαι στη ζωή μου. 286 00:20:36,960 --> 00:20:37,920 Ω όχι. 287 00:20:38,000 --> 00:20:39,680 Δεν μπορώ να το πω αυτό. 288 00:20:39,760 --> 00:20:42,040 Λοιπόν, πες την όμορφη ιστορία. 289 00:20:42,120 --> 00:20:44,720 Είναι μια όμορφη ιστορία, αλλά... Αλλά όχι. 290 00:20:44,800 --> 00:20:46,800 Λοιπόν μην ξεχνάς της προίκας του πατέρα μου. 291 00:20:46,880 --> 00:20:50,760 Χωρίς αυτό δεν θα μπορούσαμε δεν βρήκε καν την εταιρεία. 292 00:20:50,840 --> 00:20:51,920 Γεια σου... 293 00:20:53,080 --> 00:20:56,440 Είπαμε έτσι φαίνεται ότι εμείς Έδωσαν τα πάντα και δεν ήταν έτσι. 294 00:20:57,040 --> 00:20:59,080 Λοιπόν, είναι αλήθεια. Δουλεύουμε πολύ. 295 00:20:59,680 --> 00:21:02,840 - Πάντα, πολύ. - Κάναμε πολλές θυσίες. 296 00:21:04,840 --> 00:21:06,240 Θυσίες... 297 00:21:07,640 --> 00:21:08,800 όλων των ειδών. 298 00:21:26,560 --> 00:21:28,120 - Αδόλφο. - Γιατρέ. 299 00:21:29,320 --> 00:21:33,000 Δεν υπάρχουν καλά νέα. Υπάρχουν επιπλοκές στον τοκετό. 300 00:21:33,560 --> 00:21:36,200 Τι εννοείς υπάρχει επιπλοκές στον τοκετό; 301 00:21:36,320 --> 00:21:39,240 Η γυναίκα του έχει σοβαρή ατονία της μήτρας. 302 00:21:39,320 --> 00:21:41,920 Η μήτρα δεν συσπάται και χάνει πάρα πολύ αίμα. 303 00:21:42,000 --> 00:21:44,640 Αν δεν καταφέρουμε να συγκρατήσουμε η αιμορραγία, θα πάθετε σοκ. 304 00:21:45,400 --> 00:21:48,080 Θα την χειρουργήσουν όμως; Μπορεί να γίνει κάτι; 305 00:21:48,560 --> 00:21:51,520 Αυτή είναι η λύση αλλά και το πρόβλημα. 306 00:21:52,000 --> 00:21:54,240 Αν το κάνουμε, Η ζωή της κόρης του βρίσκεται σε κίνδυνο. 307 00:21:56,880 --> 00:21:57,880 Στέλλα. 308 00:21:59,560 --> 00:22:00,920 Το όνομα της κόρης μου είναι Στέλλα. 309 00:22:01,120 --> 00:22:04,800 Αν λειτουργήσουμε για να σώσουμε τη γυναίκα σας, Θα χάσουμε το κορίτσι. 310 00:22:05,720 --> 00:22:07,320 Αν προσπαθήσουμε να σώσουμε το μωρό, 311 00:22:07,400 --> 00:22:10,520 η γυναίκα σου μπορεί να μην αντισταθεί απώλεια αίματος. 312 00:22:11,760 --> 00:22:14,080 λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να πάρεις μια απόφαση 313 00:22:14,160 --> 00:22:15,400 και δεν έχουμε χρόνο. 314 00:22:19,760 --> 00:22:20,640 Αδόλφο. 315 00:22:21,200 --> 00:22:23,320 Ξέρω ότι είναι μια φρικτή απόφαση. 316 00:22:24,760 --> 00:22:25,760 Τον αφήνω ήσυχο. 317 00:22:40,280 --> 00:22:42,200 Ξέρεις τι λένε, 318 00:22:42,280 --> 00:22:44,480 ότι όλα έχουν λύση μείον τον θάνατο; 319 00:22:45,560 --> 00:22:47,080 Δεν είναι αλήθεια. 320 00:22:47,880 --> 00:22:49,800 Γιατί την τελευταία στιγμή 321 00:22:49,880 --> 00:22:55,160 εμφανίστηκε ένας άλλος γιατρός με μια σχεδόν θαυματουργή λύση. 322 00:22:56,240 --> 00:22:59,600 Και στο τέλος όλα λύθηκαν. 323 00:23:00,400 --> 00:23:01,800 Πώς λάμπεις. 324 00:23:03,680 --> 00:23:05,600 Με συγχωρείτε, κύριε Νόβακ. 325 00:23:06,520 --> 00:23:07,880 Είναι πάλι η σειρά του. 326 00:23:31,560 --> 00:23:32,600 Αγαπητός. 327 00:23:34,120 --> 00:23:35,800 Τώρα πρέπει να πάω στη δουλειά. 328 00:23:41,440 --> 00:23:42,400 σε αγαπώ. 329 00:23:49,880 --> 00:23:52,040 - Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο έξω; - Καθαρό. 330 00:23:58,960 --> 00:24:00,520 Ξέρεις πότε θα πάρεις εξιτήριο; 331 00:24:00,600 --> 00:24:02,080 Θα σας το πει ο γιατρός. 332 00:24:02,160 --> 00:24:05,520 Η μικρή είναι τέλεια. Η μητέρα χρειάζεται ακόμα λίγες μέρες. 333 00:24:07,960 --> 00:24:09,200 Σας ευχαριστώ. 334 00:24:09,280 --> 00:24:10,480 κύριε Νόβακ. 335 00:24:16,800 --> 00:24:20,000 Η Νόρμα έπασχε από κατάθλιψη πολύ περίπλοκο μετά τον τοκετό. 336 00:24:20,080 --> 00:24:21,880 Αυτό δεν είναι δημόσιος τομέας. 337 00:24:22,360 --> 00:24:23,680 Είμαι καλός στη δουλειά μου. 338 00:24:23,760 --> 00:24:25,320 Η αλήθεια είναι ότι είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς 339 00:24:25,400 --> 00:24:27,840 που ήταν ο Adolfo Novak ένας ανήλικος παραβάτης 340 00:24:27,920 --> 00:24:29,800 και ότι η Νόρμα ήταν ένα ψυχικά άρρωστο άτομο 341 00:24:29,880 --> 00:24:32,720 Διπολική διαταραχή τύπου 1. Το πιο σοβαρό από όλα. 342 00:24:32,800 --> 00:24:35,760 Αν είχε βγει στο φως, θα ήταν μετατράπηκε σε σκάνδαλο. 343 00:24:35,840 --> 00:24:40,240 Πράγματι. Ο Αδόλφος όμως φρόντισε τον εαυτό του πολύ που δεν ήταν έτσι. 344 00:24:40,560 --> 00:24:42,840 τον πήρε οι καλύτεροι ειδικοί. 345 00:24:43,600 --> 00:24:45,480 Όμως η Νόρμα έγινε βίαιη. 346 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 - Παρακαλώ. - Άσε με να φύγω! 347 00:24:47,120 --> 00:24:48,120 Σταμάτα το! 348 00:24:48,200 --> 00:24:52,000 Δεν δέχτηκε καμία θεραπεία. μέχρι που συναντήθηκαν... 349 00:24:52,560 --> 00:24:54,320 στη Δρ Λορένα Σκολάρι. 350 00:24:54,400 --> 00:24:57,920 Θα ήθελα να μετατρέψετε στον οικογενειακό γιατρό Νόβακ. 351 00:24:59,480 --> 00:25:02,120 Με τον καιρό έγιναν στο αδιαχώρητο. 352 00:25:03,480 --> 00:25:07,200 Αναγνωρίζω ότι το πρώτο χρόνια σε δυσκόλεψα πολύ αγάπη μου. 353 00:25:07,280 --> 00:25:10,440 Μερικές φορές σκέφτηκα κιόλας που δεν με άντεχες άλλο. 354 00:25:10,520 --> 00:25:12,600 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις 355 00:25:13,640 --> 00:25:15,640 και δεν επρόκειτο να είμαι αυτός που θα σε αποτύχει. 356 00:25:15,720 --> 00:25:19,320 Επιπλέον, με τη Λορένα Βελτιώσατε πολύ. 357 00:25:20,200 --> 00:25:21,800 Δεν είμαι κανονικός άνθρωπος. 358 00:25:21,880 --> 00:25:24,400 Δεν έχεις πάει ποτέ Όχι κανονικός άνθρωπος. 359 00:25:24,960 --> 00:25:28,240 Είσαι εξαιρετικός. 360 00:25:30,080 --> 00:25:31,520 Και ένα θηρίο που χορεύει ταγκό. 361 00:25:34,480 --> 00:25:37,720 Ο Αδόλφο ήξερε να διαβάζει όσο κανένας άλλος η έκρηξη των ακινήτων της εποχής. 362 00:25:37,800 --> 00:25:41,480 Το πρόβλημα... είναι ότι δεν ήξερε κανέναν 363 00:25:41,960 --> 00:25:43,000 και κανείς δεν τον ήξερε. 364 00:25:43,080 --> 00:25:44,920 Και εκεί μπήκε η Νόρμα. 365 00:25:45,680 --> 00:25:49,560 όταν ήταν καλό Ήταν μια δύναμη της φύσης. 366 00:25:49,640 --> 00:25:51,960 Η θέση τους τους έδωσε πρόσβαση 367 00:25:52,040 --> 00:25:54,600 στους επιχειρηματικούς κύκλους πιο αποκλειστικό. 368 00:25:54,800 --> 00:25:57,240 - Τι πιστεύεις; - Αλλά δεν σταμάτησαν εκεί. 369 00:25:57,320 --> 00:26:01,480 Όταν η δουλειά έγινε περίπλοκη, Δούλευαν υπερωρίες τη νύχτα. 370 00:26:23,120 --> 00:26:24,760 Ήταν ασταμάτητοι. 371 00:26:48,040 --> 00:26:49,720 Αήττητη ομάδα. 372 00:27:23,360 --> 00:27:24,760 Ήταν καλές εποχές. 373 00:27:24,840 --> 00:27:26,360 Το πιο ευτυχισμένο της ζωής μου. 374 00:27:27,800 --> 00:27:30,560 Αγάπη, αυτό είναι καλό, αλλά να έχεις ξέχασα κάτι σημαντικό. 375 00:27:31,120 --> 00:27:33,680 - Λοιπόν, δεν πέφτω. - Λοιπόν, μην είσαι ανόητη. 376 00:27:34,520 --> 00:27:36,480 Τα άλλα δύο παιδιά σου, αγάπη μου. 377 00:27:37,080 --> 00:27:38,480 Αχ αυτοί οι δύο... 378 00:27:40,760 --> 00:27:42,920 Αυτά τα δύο ήταν πάντα το θέμα σου. 379 00:27:43,000 --> 00:27:43,840 ξέρω. 380 00:27:44,600 --> 00:27:46,000 Γι' αυτό σου λέω. 381 00:27:48,840 --> 00:27:50,040 Φρένο! 382 00:27:51,200 --> 00:27:53,480 Αχ, πόσο μου λείπεις. 383 00:28:37,440 --> 00:28:38,680 κύριε Νόβακ. 384 00:28:43,840 --> 00:28:47,960 -Θα χρειαστείς κάτι άλλο; - Όχι. Πήγαινε σπίτι. Να ξεκουραστούν. 385 00:28:48,280 --> 00:28:49,160 Επίσης. 386 00:28:50,240 --> 00:28:52,240 -Καλησπέρα κύριε. - Όλα εντάξει; 387 00:28:52,320 --> 00:28:54,920 Τέλεια. Σας ευχαριστώ. Η κόρη σου σε περιμένει στο σαλόνι. 388 00:28:58,200 --> 00:29:01,520 Το λευκό κρασί πρέπει να είναι δροσερό αλλά όχι παγωμένο. 389 00:29:02,000 --> 00:29:04,280 Και το κόκκινο ακριβώς στους 16 βαθμούς. 390 00:29:04,360 --> 00:29:05,440 Καλός. 391 00:29:05,520 --> 00:29:07,440 - Έτσι αρέσει στον πατέρα μου. - Εντάξει. 392 00:29:09,240 --> 00:29:11,680 Και νομίζω ότι αυτό είναι όλο προς το παρόν. 393 00:29:16,760 --> 00:29:20,960 Στο τέλος σε άκουσα και θα είναι ένα πολύ οικείο πράγμα. 394 00:29:21,280 --> 00:29:23,040 Μόνο με τους πιο κοντινούς ανθρώπους. 395 00:29:23,480 --> 00:29:25,360 Λοιπόν, μερικά θα λείψουν. 396 00:29:29,320 --> 00:29:30,560 Τα εγγόνια μου. 397 00:29:31,960 --> 00:29:36,240 Θα ήταν η τέλεια στιγμή να τους γνωρίσεις, να τους αγκαλιάσεις... 398 00:29:36,760 --> 00:29:37,680 Θα ήταν... 399 00:29:38,640 --> 00:29:40,520 τα τέλεια γενέθλια. 400 00:29:43,520 --> 00:29:46,760 Κάποια πράγματα πρέπει ακόμα να αλλάξουν για να γίνει αυτό μπαμπά. 401 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 Και τι πρέπει να αλλάξει; 402 00:29:51,400 --> 00:29:52,360 ΕΓΩ; 403 00:29:55,040 --> 00:29:56,160 Ή εσύ; 404 00:30:06,120 --> 00:30:07,200 Όλα αυτά... 405 00:30:09,040 --> 00:30:10,720 Σου άξιζε τον κόπο; 406 00:30:13,720 --> 00:30:17,520 Θα γίνω 80 χρονών και έχω προσηλυτίσει την κόρη μου 407 00:30:17,880 --> 00:30:21,240 σε μια από τις επιχειρηματίες το πιο σημαντικό στον κόσμο. 408 00:30:21,320 --> 00:30:24,360 Έτσι νομίζω, που άξιζε τον κόπο. 409 00:30:38,840 --> 00:30:40,160 Τα λέμε αύριο μπαμπά. 410 00:31:37,000 --> 00:31:38,520 Είσαι καλά, Αδόλφο; 411 00:31:38,720 --> 00:31:40,480 Οτι; Οτι...; Οτι; 412 00:31:40,720 --> 00:31:43,040 Είχαμε γνωριστεί, δεν θυμάσαι; 413 00:31:44,160 --> 00:31:45,320 σε περίμενα. 414 00:31:45,960 --> 00:31:47,040 Ως; 415 00:31:50,480 --> 00:31:53,280 Όχι... Δεν μπορείς να το έχεις ξεχάσει. 416 00:31:59,800 --> 00:32:02,080 Συγχωρέστε με, αλλά... 417 00:32:03,000 --> 00:32:04,920 Πέρασε τόσος καιρός... 418 00:32:05,800 --> 00:32:08,000 Μην ανησυχείτε, δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε. 419 00:32:14,760 --> 00:32:15,920 Κύριε Μορβάν; 420 00:32:18,720 --> 00:32:20,640 Με συγχωρείτε, που πήγατε; 421 00:32:21,160 --> 00:32:24,400 Μου μιλούσε για τη σχέση του Adolfo Novak και της συζύγου του. 422 00:32:25,360 --> 00:32:28,000 Ειλικρινά, θα προτιμούσα Ας μιλήσουμε για τα θύματα. 423 00:32:29,360 --> 00:32:31,080 Οι καλεσμένοι της τελευταίας στιγμής. 424 00:32:40,600 --> 00:32:41,760 Κύριε Νόβακ; 425 00:32:41,840 --> 00:32:43,880 Θέλω να έρθεις στο γραφείο. 426 00:32:43,960 --> 00:32:46,320 πρέπει να στείλουμε πέντε ακόμη προσκλήσεις. 427 00:32:46,400 --> 00:32:47,880 Αυτή τη στιγμή, κύριε. 428 00:32:48,320 --> 00:32:49,360 Πτώση. 429 00:32:50,280 --> 00:32:51,360 Πτώση. 430 00:32:52,760 --> 00:32:53,640 Πτώση. 431 00:32:55,960 --> 00:32:56,960 Πτώση. 432 00:33:00,160 --> 00:33:01,240 Πτώση. 433 00:33:05,240 --> 00:33:06,280 Πτώση. 434 00:33:08,600 --> 00:33:09,600 Πτώση. 435 00:33:10,760 --> 00:33:12,680 Γκρέτα, ήρθε η ώρα για τα φάρμακά σου. 436 00:33:15,640 --> 00:33:19,000 όλοι μας αξίζουμε μια δεύτερη ευκαιρία, σωστά; 437 00:33:19,080 --> 00:33:21,880 90 ημέρες. Συγχαρητήρια Έλενα. 438 00:33:26,480 --> 00:33:29,680 Θέλει κανείς να μοιραστεί κάτι με την ομάδα; 439 00:33:31,680 --> 00:33:32,680 Η Πόλα; 440 00:33:33,280 --> 00:33:35,640 Θέλετε να μοιραστείτε κάτι μαζί μας; 441 00:33:40,360 --> 00:33:43,320 Το όνομά μου είναι Paula και είμαι αλκοολικός. 442 00:33:47,360 --> 00:33:49,800 Δεν έχω πιει κάτι σαν... 443 00:33:50,520 --> 00:33:54,240 Πάνω κάτω, είκοσι... Όχι, 45 λεπτά. 444 00:33:56,160 --> 00:33:57,160 Σαράντα πέντε. 445 00:34:01,000 --> 00:34:04,720 Σήμερα συμπληρώνονται 156 ημέρες 446 00:34:05,520 --> 00:34:07,120 από τον θάνατο της κόρης μου. 447 00:34:14,440 --> 00:34:15,520 Εξαφανίστηκε. 448 00:34:16,600 --> 00:34:18,000 Κάπως έτσι, χωρίς άλλα λόγια. 449 00:34:20,240 --> 00:34:22,840 Προσπαθούσα να το δεχτώ, αλλά δεν μπορώ. 450 00:34:24,960 --> 00:34:26,200 είμαι ανίκανος. 451 00:35:20,960 --> 00:35:21,840 Σκατά. 452 00:36:19,200 --> 00:36:22,400 Αν δεν έχω τα λεφτά μου αύριο, σε σκοτώνω. 453 00:36:42,120 --> 00:36:43,840 Αυτό είναι το τραπέζι μου. 454 00:36:47,400 --> 00:36:51,360 Με άκουσες, ρε αυτίστικο σκασμό; 455 00:36:54,560 --> 00:36:56,280 Μη με ξανααγγίξεις... 456 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 στη ζωή σου. 457 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 Και αν το κάνω, Τι θα κάνεις παππού; 458 00:37:04,920 --> 00:37:06,240 Τι θα κάνεις; 459 00:37:08,600 --> 00:37:09,480 Σου βγάζω το μάτι. 460 00:37:09,560 --> 00:37:12,520 Οτι; Τι θα κάνεις; Οτι; 461 00:38:02,560 --> 00:38:03,640 Φτου... 462 00:38:58,240 --> 00:39:00,440 Λορέντζο... Λορέντζο... 463 00:39:12,080 --> 00:39:13,440 Γεια σου, Αζαρία. 464 00:39:25,240 --> 00:39:28,280 Γιατί κύριε Νόβακ έστειλε αυτές τις προσκλήσεις; 465 00:39:28,520 --> 00:39:30,880 ήξερε κάτι επρόκειτο να συμβεί, σωστά; 466 00:39:31,280 --> 00:39:34,600 Αδόλφο Νόβακ Δεν έραβε ποτέ χωρίς κλωστή. 467 00:39:34,680 --> 00:39:36,000 Λοιπόν, ας τραβήξουμε αυτό το νήμα. 468 00:39:36,080 --> 00:39:37,640 Είμαστε σε αυτό, ντετέκτιβ. 469 00:39:59,520 --> 00:40:00,680 Καλημέρα. 470 00:40:00,920 --> 00:40:03,040 - Η κυρία Paula Ortega. - Πολύ καλό. 471 00:40:05,480 --> 00:40:06,520 Καλωσόρισμα. 472 00:41:02,760 --> 00:41:04,000 σε προειδοποιώ... 473 00:41:04,320 --> 00:41:08,800 Θα είναι μεγάλη ιστορία, δύσκολο και εκπληκτικό. 474 00:41:16,720 --> 00:41:19,080 Κάτι που δεν θα ξεχάσεις σε ό,τι έχει απομείνει από τη ζωή του. 475 00:41:20,920 --> 00:41:23,200 Ας δούμε, μια στιγμή προσοχής, παρακαλώ. 476 00:41:25,120 --> 00:41:27,760 Καλησπέρα αγαπητοί φίλοι. 477 00:41:28,760 --> 00:41:31,720 Αχ, κοίτα, τώρα που είμαστε όλοι... 478 00:41:34,280 --> 00:41:35,840 Ευχαριστώ που ήρθατε. 479 00:41:36,440 --> 00:41:38,440 Γιατί αυτή θα είναι μια νύχτα... 480 00:41:41,120 --> 00:41:43,040 πολύ ιδιαίτερο.